wiki中文首页 中文页面列表 Wiki中文帮助

中文翻译的一点建议(试行)

翻译时需要特别注意的有两点:

  • 页面标题的选取
  • 如何给页面分类(指定类别)

一个例子:

  • 要翻译一篇文章,比如标题 Building_Qt_Documentation
    • 创建的页面名后添加“SimplifiedChinese“,即取为 Building_Qt_Documentation_SimplifiedChinese
    • 如果页面顶部有导航条,添加“简体中文“进去,如果没有,则创建一个。最终的代码:
      1. 英文页面的导航条
      2. *English* [[Building_Qt_Documentation_SimplifiedChinese|简体中文]]
      3.  
      4. 中文页面的导航条
      5. *简体中文* [[Building_Qt_Documentation|English]]
  • 一个页面都有它所属的类别,比如前面的文章属于 Category:Developing_Qt::Documentation 类别
    • 保留原有类别,同时添加“SimplifiedChinese“下相应的子类别 即添加 Category:SimplifiedChinese::Developing_Qt::Documentation
    • 如果原页面没有指定类别,我们统一指定Category:SimplifiedChinese
  • 这样一来,对于类别页面,比如Category:How_To,对应中文页面为Category:SimplifiedChinese::How_To
    • 注意:不要创建 Category:How_To_SimplifiedChinese 这样的类别页面(不同于普通页面,这种风格的类别不太好维护)

注意:页面或类别标题中的空格和”-“等价。

Categories: